قصه كامله

كانت تريد أن تحمي حفيدتها أن تسحبها من هناك فورا لكنها شعرت بالعجز التام عن الحركة.
أما رودريغو فكانت الدموع تسيل بلا خجل على وجهه. يراقب ابنته تسحق أمام جمهور قاس ويشعر بكل ضحكة كأنها طعنة.
حاول أن ينهض مجددا صوته مبحوح يائس
سيسيليا أرجوك عودي يا ابنتي. لا تؤذي نفسك هكذا.
لكن الحراس شدوا قبضتهم
عليه أكثر هذه المرة وهمس أحدهم بنبرة تهديد
ابق هادئا أو سنطردك من القاعة.
انحنى رودريغو إلى الأمام وهو ينتحب.
لم يعد يهتم بالحكم ولا بسنوات السجن التي تنتظره. لم يعد يعنيه إلا ابنته وكان يشاهدها تسحق أمام عينيه.
أخذ والتر نفسا عميقا مستعدا لإنهاء هذه المهزلة نهائيا.
رفع المطرقة على وشك أن يضرب بها الخشب ليعيد النظام لكن عندما هم بتحريك يده حدث شيء أوقفه.
وخز خفيف بالكاد محسوس في ربلة ساقه اليسرى.
تجمد مكانه.
اتسعت عيناه لجزء من الثانية قبل أن يجبر نفسه على ضبط ملامحه.
لم يكن هذا ممكنا. لابد أنه مجرد إيحاء ذهني خدعة نفسية سببها الضغط الغريب لهذا الموقف.
لكن الوخز استمر ثم اشتد.
أغمض والتر عينيه بقوة محاولا طرد الإحساس.
حين فتحهما ثانية التقت عيناه بعيني سيسيليا.
كانت الطفلة تنظر إليه بعينيها الكبيرتين الممتلئتين بثقة لا تتزعزع
إنه يحدث أليس كذلك همست بصوت لا يكاد يسمعه سواه.
لم يجب. لم يستطع.
كان حلقه خانقا.
حول نظره إلى الأوراق أمامه متشبثا بها كأن روتين القراءة والبروتوكول نقطة التعلق الأخيرة بعالمه القديم.
سنواصل المحاكمة أعلن بصوت حاول أن يكون صلبا.
سيتم نقل رودريغو سانتوس فورا إلى مركز الاحتجاز المؤقت حيث سي
لماذا فعل أبي ذلك
قطعت كلمات سيسيليا جملته.
لم تكن صرخة. كانت سؤالا بسيطا مباشرا لكنه محمل بألم غائر جعل القاعة تصمت فورا.
قطب والتر جبينه
ماذا قلت
لماذا اختلس أبي هذا المال أعادت وهي تلتفت بنظرها إلى الحضور. هل يعرف أحد هل سأل أحد
مسح المدعي العام رجل ضخم ذو نظارات سميكة حنجرته وقال بنبرة متعالية
صغيرتي الدوافع لا تهم. الجريمة جريمة.
بل تهم ردت سيسيليا وقد ارتفع صوتها. أمي كانت مريضة. كان عندها سرطان والأدوية كانت غالية جدا. المستشفى الحكومي لم يكن فيه سرير شاغر وكانت تموت.
همهمة أخرى دارت في القاعة.
بعض الوجوه التي كانت تسخر منذ قليل بدت الآن منزعجة.
حاول رودريغو التدخل صوته متهدم
سيسيليا لا داعي
بل هناك داع يا أبي قالت وهي تلتفت إليه والدموع تنهمر

أخيرا. يجب أن يعرفوا. أنت لست لصا. كنت تحاول أن تنقذ أمي.
شهقت الجدة بصوت مسموع وتعانقت بذراعيها كمن يحتمي بنفسه.
بعض النساء في الصفوف الخلفية مسحن دموعهن خلسة.
تابعت سيسيليا وصوتها الآن يهتز بعاطفة عارمة
أبي عمل طوال حياته موظفا في الخدمة العامة. كان دائما أمينا. لكن لما مرضت أمي لم يساعدنا أحد. الأطباء قالوا إنها تحتاج إلى علاج عاجل وغالي جدا. طلب أبي قروضا وباع كل ما يملك ولم يكف ذلك.
توقفت لحظة تزداد أنفاسها ثقلا والدموع تنهال من عينيها
أخذ المال لأنه كان يائسا لأنه كان يحب أمي. وتعرفون ماذا حدث ماتت مع ذلك قبل بضعة أشهر. والآن أنتم أيضا ستأخذونه مني.
الصمت الذي تلا كان خانقا.
لم تعد هناك ضحكات ولا سخرية.
كانت هناك فقط حالة من الانزعاج العميق إحساس جماعي بالخزي.
كان والتر يراقب الطفلة ويشعر أن شيئا داخله يتصدع.
كان يعرف هذا الألم. يعرف اليأس الذي يأتي من حب شخص ما والعجز عن إنقاذه. يعرف الشعور بالعجز أمام الموت بينما يقول له الآخرون لا يوجد شيء يمكن فعله.
هو نفسه مر بهذا عندما وقع الحادث حين أخبره الأطباء أنه لن يمشي مجددا وأن حياته كما عرفها قد انتهت.
عندها اختار القسوة. حول ألمه إلى صلابة وإحباطه إلى قسوة. بنى حول قلبه جدارا مرتفعا حتى نسي كيف يشعر بالتعاطف.
والآن تقف أمامه طفلة في الثامنة لا تواجهه فقط بمعجزة لا تصدق بل بحقيقة دفنها منذ زمن بعيد
أن القانون بلا إنسانية
ليس عدلا بل قسوة.
اشتد الوخز في ساقه اليسرى.
الآن بدأ يشعر بشيء آخر ثقلا إحساسا بالوزن كأن الدم الذي توقف عن الجريان منذ سنوات بدأ يتحرك مجددا.
تسارعت
أنهم موجودون. أعرف أن قراري دمر حياتهم.
طعنت دموعه وجهه وهو يواصل
لكنني كنت أرى زوجتي المرأة التي أحببتها منذ كنت في الثامنة عشرة أم ابنتي تموت أمام عيني. كان الأطباء واضحين دون علاج لن تصمد أسابيع ربما أياما. دخلت في حالة يأس كامل. لم أنم جيدا لأشهر لا أستطيع الأكل لا أفكر إلا في إنقاذها بأي ثمن.
مسح دموعه سريعا وأكمل
الآن أعرف أن هذا لا يبرر ما فعلت وأن الألم لا يمنحنا الحق في ارتكاب الجرائم. لكنني في تلك اللحظة لم أكن أفكر بعقل. كنت أفكر كرجل يفقد كل شيء. فاتخذت القرار الخاطئ القرار الفظيع وسأعيش معه إلى آخر نفس.
رفع نظره نحو المدعي العام
لا أطلب مغفرة على ما فعلت. لا أستحق المغفرة. أطلب فرصة فقط لأصلح ما يمكن إصلاحه لأعيد كل ما سرقت حتى لو استغرق الأمر عشرين سنة لأعمل حتى نهاية حياتي إذا لزم الأمر.
توقف وصوته يرتجف
لكنني أتوسل أن يسمح لي بأن أبقى أبا لطفلتي لأنها لم يعد لها إلا أنا وجدتها. لقد خسرت الكثير لا تجعلوها تخسر ما تبقى.
عاد الصمت كثيفا مفعما بصراع داخلي عند الجميع
العدالة أم الرحمة القانون أم الإنسانية العقاب أم الخلاص
هز المدعي العام رأسه متمسكا بصرامته رغم أن ملامحه فضحت صراعا داخليا
سيد سانتوس أنا أفهم ألمك حقا لكن العدالة ليست ما نشعر به بل ما هو صحيح موضوعيا. الصحيح حسب القانون الذي أقسمنا على احترامه هو أن الجرائم لها تبعات لا يمكن الهروب منها.
في تلك اللحظة ارتفع صوت آخر عميق ثابت مشحون بهيبة تتجاوز المنصب ذاته.
كان صوت والتر.
تبعات قال الكلمة وحدها فاخترقت الجو المشحون كسكين.
التفت الجميع إليه فورا.
كان لا يزال واقفا يرتجف بوضوح مستندا إلى الطاولة بكلتا يديه.
كان العرق قد أغرق قميصه تحت الرداء الأسود لكن عينيه كانتا ثابتتين لامعتين بشيء لم يكن موجودا من قبل الوضوح والغاية.
سيدي المدعي العام قال والتر كل كلمة لديك وزنها. الجرائم لها تبعات ويجب أن تكون لها. مجتمع بلا تبعات مجتمع ينهار.
توقف ليلتقط أنفاسه ثم تابع
لكن العدالة بلا رحمة ليست عدالة إنها انتقام مقنع. إنها قسوة بختم رسمي. وأنا أعلم ذلك جيدا لأنني مارستها لسنوات.
فتح المدعي فمه ليعترض لكن والتر رفع يده المرتجفة فأسكته بهيبة لا ينازعها أحد.
لسنوات ترأست هذا tribunal بقسوة تلامس الوحشية. كنت أؤمن حقا أن القانون يجب أن يطبق بلا استثناءات بلا اعتبار للعواطف بلا التفات للظروف.
أدنت عشرات ربما مئات الأشخاص دون أن أسأل مرة واحدة ما الذي أوصلهم إلى هنا حقا دون أن أتساءل إن كان هناك حل آخر غير السجن.
لف بنظره القاعة ببطء مستعرضا الوجوه واحدا واحدا
كنت أفتخر بذلك. أفتخر بأنني لا أفسد لا ألن لا أتأثر. ظننت أن هذا يجعلني قاضيا عادلا.
اهتز صوته قليلا
اليوم علمتني طفلة في الثامنة ما لم تعلمني إياه أربع سنوات من كلية القانون وخمس عشرة سنة من الخبرة ومئات الكتب.
أظهرت لي أن العدالة الحقيقية لا تتجاهل إنسانية الناس ولا تحولهم إلى أرقام ملفات ولا تختصر مآسيهم في أسطر باردة من الحكم.
كانت سيسيليا تنظر إليه مدهوشة والدموع تنساب في صمت. لم تكن تحلم بأن كلماتها ستغيره بهذا الشكل.
أخذ والتر نفسا عميقا واستجمع ما بقي له من قوة ثم تقدم خطوة صغيرة بمفرده خطوة واحدة متعثرة لكنه تحرك دون أي مسند.
حبس الجميع أنفاسهم.
أقف الآن لأول مرة منذ سنوات قال بصوت مفعم بعاطفة مكشوفة.
شيء أكد لي أفضل أطباء البلاد أنه غير ممكن. شيء أنا نفسي
اعتبرته مستحيلا وصدقت أن شللي حقيقة نهائية.
نظر إلى ساقيه بدهشة ممتزجة بالامتنان
وحدث هذا لأن طفلة كان ينبغي أن تكون في ملعب لا في محكمة رفضت أن تقبل بالمستحيل. لأن لديها إيمانا حين لم يكن لدى أحد. لأنها آمنت حين ضحك الجميع. لأنها صبرت حين كان أي بالغ سيتراجع.
ثم التفت إلى رودريغو بنظرة جديدة بالكامل ليس فيها صقيع القاضي بل دفء الإنسان
رودريغو سانتوس لقد ارتكبت جريمة. هذا لا نقاش فيه. ولن أدعي العكس ولن أقلل من خطورة ما فعلت. اختلاس الأموال العامة أمر جسيم وله ضحايا حقيقيون ومعاناة حقيقية.
ترك كلماته تستقر أولا ثم أكمل
لكنك أيضا رجل وضع أمام خيار لا يجب أن يوضع فيه أي أحد الاختيار بين القانون وحياة من تحب أكثر من نفسك بين الصواب والمحتمل احتماله.
كان silence شاملا. لم يجرؤ أحد حتى على السعال.
حتى المدعي العام الذي كان مستعدا للاعتراض عند كل منعطف بقي صامتا كأنه يشعر أن ما يجري أكبر من مجرد مناظرة قانونية.
أنا نفسي واجهت قرارات صعبة تابع والتر بصراحة غير مسبوقة. عندما وقع الحادث وأخبرني الأطباء أنني لن أمشي ثانية وأن حياتي كما أعرفها انتهت بقيت زوجتي إلى جانبي. يوما بعد يوم شهرا بعد شهر.
انزلقت دمعة عن خده وهو يتابع
حاولت أن تساعدني أن تسندني أن تذكرني بأن الحياة لم تنته. لكنني اخترت المرارة اخترت الغضب اخترت أن أحول ألمي جدارا عازلا فخسرتها. لم أفقدها بالموت بل بقسوتي.
كانت امرأة في صفوف الوسط تبكي بشدة. كانت واحدة من الذين حكم عليهم بقسوة في عهد والتر.
نظر إليها القاضي واعترف
السيدة ماتيلدي أتذكر قضيتك. سرقة أدوية من صيدلية. حكمت عليك قبل ثلاث سنوات. لم أسأل يوما عن ابنك المصاب باللوكيميا. لم أبحث عن أي بدائل. فقط طبقت القانون بلا قلب.
ازدادت بكاؤها تضع يدها على صدرها.
عاد والتر ينظر إلى رودريغو
لقد أخطأت خطأ جسيما لكن الخطأ لا يختزل إنسانا إلى الأبد. ما يحددنا هو ما نفعله بعد الخطأ كيف نحاول إصلاحه.
وأنا أرى أمامي رجلا نادما حقا مستعدا لقضاء بقية عمره في إصلاح ما هدمه وأرى أبا لا تزال ابنته في حاجة ماسة إليه. طفلة دمرت حياتها بفقدان أمها ولن أكون أنا من يمزق ما تبقى لها.
التفت إلى سيسيليا التي لا تزال تقف إلى جواره صغيرة الحجم عظيمة الأثر
وأرى طفلة خاطرت